MESAY AUTOMOTIVE INDUSTRY AND TRADE INC. – РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Настоящий разъяснительный текст предоставляется MESAY OTOMOTİV SANAYİ VE TİCARET A.Ş. («MESAY OTOMOTİV» или «Компания») с целью информирования о нашей деятельности по обработке персональных данных в соответствии со статьёй 10 Закона о защите персональных данных № 6698. Под персональными данными понимается любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому лицу. Данные, касающиеся расы, этнического происхождения, политических взглядов, философских убеждений, вероисповедания или иных убеждений, одежды и внешнего вида, членства в ассоциациях, фондах или профсоюзах, здоровья, сексуальной жизни, судимости и мер безопасности, а также биометрические и генетические данные относятся к специальным категориям персональных данных. Хотя ваши персональные данные могут различаться в зависимости от характера предоставляемых услуг и продуктов, они могут обрабатываться путём получения от лиц, уполномоченных действовать от имени нашей компании, наших представителей, нашего веб-сайта и аналогичных каналов. Фамилия, имя, TRIN, место и дата рождения и другие идентификационные сведения, справочный или заказной номер в зависимости от полученной услуги, информация о вашем членстве и его номере, корпоративная информация, данные об электронных счетах-фактурах, номер телефона, адрес электронной почты, финансовая и долговая информация, данные о платёжных привычках, кредитный рейтинг, статус риска, информация о платежах и картах, другая банковская информация (например, код филиала и номер счёта), местоположение, адрес, иностранный адрес и любая иная информация о местоположении.

1. Контролёр данных и представитель

В соответствии с KVKK, как MESAY OTOMOTİV, в качестве контролёра данных, мы будем иметь возможность обрабатывать, сохранять, хранить, классифицировать, обновлять и раскрывать/передавать третьим лицам ваши персональные данные в рамках целей, указанных ниже, в случаях, разрешённых законодательством и/или ограниченных целью их обработки, в соответствии с законами и правилами добросовестности.

2. Цель обработки персональных данных

Ваши персональные данные, которыми вы делитесь с нами, обрабатываются в соответствии с основными принципами, предусмотренными Законом о защите персональных данных, для осуществления деятельности нашей компании, наших деловых отношений и процессов в области управления человеческими ресурсами, для удовлетворения запросов заинтересованных сторон и продолжения технических процессов, для обеспечения коммерческой безопасности компании, для выполнения наших работ в течение соответствующего периода времени. Они надёжно хранятся в физической или электронной среде. MESAY OTOMOTİV действует в соответствии с обязательствами, установленными во всех соответствующих нормативных актах, в частности Законом о защите персональных данных. Подробную информацию о целях обработки ваших персональных данных нашей Компанией вы можете найти в Политике защиты и конфиденциальности персональных данных MESAY OTOMOTİV по адресу https://www.mesay.com.

3. Обстоятельства, не требующие вашего явного согласия в отношении персональных и/или специальных категорий персональных данных

Согласно пункту 2 статьи 5 KVKK; обработка персональных данных сторон договора необходима при условии, что это прямо предусмотрено законами, обязательна для защиты жизни или телесной неприкосновенности лица или другого лица, которое не может выразить своё согласие по причине фактической невозможности или чьё согласие недействительно по закону, и напрямую связана с заключением или исполнением договора. Обработка данных обязательна для выполнения контролёром данных своих юридических обязанностей, если субъект данных сам сделал их общедоступными, если обработка данных необходима для установления, осуществления или защиты права, а также если обработка данных необходима для законных интересов контролёра данных при условии, что это не нарушает основные права и свободы субъекта данных. В таких случаях Компания имеет право обрабатывать персональные данные (за исключением данных о здоровье и половой жизни) без получения явного согласия.

4. Передача ваших персональных данных

Ваши персональные данные, обрабатываемые в рамках вышеуказанных целей, в соответствии с основными принципами, установленными Законом о защите персональных данных, и в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 Закона, MESAY OTOMOTİV может передавать ограниченно указанными целями нашим деловым партнёрам, акционерам, уполномоченным государственным учреждениям и организациям, частным лицам, компаниям, получающим услуги поддержки для выполнения нашей деятельности, и независимым аудиторским компаниям в рамках юридических обязательств и ограничений.

5. Передача данных за границу

Ваши персональные данные MESAY OTOMOTİV могут быть переданы за границу с получением явного согласия в соответствии с принципами, установленными в статье 4(2) Закона о защите персональных данных, либо при наличии обстоятельств, предусмотренных статьями 5(2) и 6(3), без получения явного согласия, с соблюдением правил статьи 9 Закона. В этом случае, после объявления Советом по защите персональных данных («Совет») иностранных государств с достаточным уровнем защиты, данные могут передаваться только лицам и организациям, находящимся в этих странах. Для стран, где достаточный уровень защиты определён и объявлен, данные могут передаваться контролёрами данных в Турции и соответствующей иностранной стране. Она может быть передана только в случаях, когда принимающая сторона письменно обязуется обеспечить надлежащую защиту и получено разрешение Совета в отношении соответствующей передачи.

6. Способ сбора и правовое основание обработки ваших персональных данных

Ваши персональные данные, в целях осуществления нашей деятельности, MESAY OTOMOTİV получает через различные каналы и на основании вышеуказанных правовых оснований; они собираются для улучшения предоставляемых услуг и ведения нашей коммерческой деятельности. В этом контексте ваши персональные данные могут быть обработаны и переданы с получением явного согласия в соответствии с принципами, установленными в статье 4(2) Закона о защите персональных данных, или без получения явного согласия при наличии обстоятельств, предусмотренных статьями 5(2) и 6(3).

7. Ваши права как субъекта данных в соответствии со статьёй 11 Закона о защите персональных данных

Как субъект данных, вы можете направлять свои запросы, касающиеся ваших прав, по адресу OSTİM OSB Mah. 1154.cad No:17 Yenimahalle/ANKARA лично или в электронном виде на ……………………………….. MESAY OTOMOTIV рассмотрит запрос бесплатно как можно скорее и не позднее тридцати (30) дней в зависимости от его характера. Однако, если выполнение запроса повлечёт дополнительные расходы, с вас будет взиматься плата в соответствии с тарифом, установленным Советом. Ваши права в соответствии со статьёй 11 Закона о защите персональных данных следующие:

Узнать, обрабатываются ли персональные данные или нет,

 Если персональные данные были обработаны, запросить информацию об этом,

 Узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью,

 Узнать третьих лиц, которым персональные данные передаются в стране или за рубежом,

 Требовать исправления персональных данных в случае их неполной или неверной обработки,

 Требовать удаления или уничтожения персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7 Закона,

 Требовать, чтобы операции, осуществлённые в соответствии с подпунктами (5) и (6), были сообщены третьим лицам, которым были переданы персональные данные,

 Возражать против возникновения результата, неблагоприятного для самого лица, путём анализа обработанных данных исключительно автоматизированными системами,

 Требовать возмещения ущерба в случае потерь вследствие незаконной обработки персональных данных.

Настоящий Текст Разъяснения был подготовлен 30/12/2019. В случае внесения в данный текст изменений при необходимости, дата вступления в силу и содержание текста будут обновлены.

MESAY AUTOMOTIVE INDUSTRY AND TRADE INC